Pubblicato il Lascia un commento

PoEdit programma di traduzione per la localizzazione del sito in wordpress

Per localizzare, ovvero tradurre, il blog in WordPress si utilizza un programma gratuito chiamato “PoEdit”.

File sorgente (.po)
File generato (.mo)

Es.: edita con PoEdit il file nome_tex_domain-it_IT.po,
per generare un file nome_tex_domain-it_IT.mo,
che provvederà a tradurre dalla lingua sorgente (tipicamente Inglese) alla lingua Italiana.
Tipicamente non ha senso traduione-en_EN perché sarebbe da inglese a inglese.

PoEdit

Su PoEdit devi:

  • impostare la cartella e/o i file da scansionare per trovare le parole da tradurre
  • impostare la/le “funzioni” identificative per trovare le parole durante la scansione;
    tipicamente sono:

    • _
    • __
    • _x
    • _e
    • gettext
    • gettext_noop

WordPress

Nel tuo plugin

 

Nel tuo tema

 

Screenshot poedit

fonte: http://www.hosting2000.it/blog/localizzare-e-tradurre-il-tuo-tema-wordpress-con-poedit/ ripreso da http://www.wpstyle.it/programmazione-wordpress/localizzare-e-tradurre-il-tuo-tema-wordpress-con-poedit.html

vedi anche: http://www.robertoiacono.it/come-tradurre-localizzare-un-tema-wordpress/

download: http://www.poedit.net/

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.